ご縁を取り持っていただき、カリスマ講師として名高い中山先生の英訳セミナーを主催させていただきました。 中山裕木子 （なかやま　ゆきこ） 日本工業英語協会専任講師 2001年、工業英検１級取得。成績優秀により文部科学大臣奨励賞を受賞。 京都大学大学院工学研究科などの理工系学生...

三連休の初日はで東京から徳田弘毅皇毅先生をお招きし「英文ライティングセミナー（工業英検対策編）」を主催しました。 <徳田先生の紹介＞ 平成１５年工業英検１級を取得。同時に成績優秀により文部科学大臣奨励賞を受賞。現在は企業の若手技術者のコミュニケーション教育ならびに技術...

今回のセミナーでは、「翻訳者とオカネのはなし」というテーマだけあって、翻訳レートや収入などに着目したお話が多かったです。とりわけ印象に残っているのは、パネリストの 1 人がおっしゃった「プロとアマの違いはスピード」という言葉。こなした翻訳の量や分野、習得した知識が多...

昨日は「ミズトラの会」でセミナー「翻訳者のオカネのはなし」を開催しました。「オカネ」というフレーズに釣られたのか？今回は45名の申込みがありました。 見出しのみ以下紹介しておきます。 第1部：プレゼンテーション ＊KY（翻訳者）「気がつけば20年」 ●翻訳...

昨日はいつものミズトラの会で、工業英語の指導者として有名な公益社団法人日本工業英語協会 理事、平野信輔氏をお招きして 「テクニカルライティングと、エンタメライティング。そして、英語と日本語」 というセミナーを開催いたしました。ちょっと珍しい切り口のセミナー。最近...