ご縁を取り持っていただき、カリスマ講師として名高い中山先生の英訳セミナーを主催させていただきました。 中山裕木子 （なかやま　ゆきこ） 日本工業英語協会専任講師 2001年、工業英検１級取得。成績優秀により文部科学大臣奨励賞を受賞。 京都大学大学院工学研究科などの理工系学生...

5月に引き続き、6月も TRA Cafe 主催者のシンハムさんこと小林晋也さんをお迎えして、タイトルの翻訳支援ツール講座を開催しました。 翻訳ツールに関しては、興味や関心を持つ人も多く、今回も40名に近いお申し込みをいただきました。盛況でありがたい限りです。 小林...

前回の「工業英検対策勉強会」では、先生を巻き込んで、議論が白熱し、結局お題の4問のうち2問しかちゃんと進むことができませんでした（セミナーでディスカッションできるのが内輪の会の良いところかと思います。セミナーに出かけていっても恥ずかしくて質問や発言ができないことは多いですよね）。...

《会員エッセイ》 翻訳の仕事は面白い。しかし、翻訳作業は苦痛だ。自分の能力の不足に加え、納期まで余裕はなく、原文のほとんどは悪文である。受注すれば小躍りするものの、いざ原稿に向かうと「これだけの量を納期までに仕上げられるのか」と不安が一気に頭をもたげてくる。七転八倒しなが...

当日参加してくださった方々のご感想です。 元々ビジネス翻訳をしており何か自分の分野を持ちたいと医薬翻訳の勉強を始めたのが確か６年ほど前。その当時、最初に手にした本が森口先生の「医薬の英語」でした。本屋で購入出来なかったので図書館で借り全ページコピーし参考にしていま...