今回のセミナーでは、「翻訳者とオカネのはなし」というテーマだけあって、翻訳レートや収入などに着目したお話が多かったです。とりわけ印象に残っているのは、パネリストの 1 人がおっしゃった「プロとアマの違いはスピード」という言葉。こなした翻訳の量や分野、習得した知識が多...

5月に引き続き、6月も TRA Cafe 主催者のシンハムさんこと小林晋也さんをお迎えして、タイトルの翻訳支援ツール講座を開催しました。 翻訳ツールに関しては、興味や関心を持つ人も多く、今回も40名に近いお申し込みをいただきました。盛況でありがたい限りです。 小林...

今、治験翻訳といえばこの人だと第一に名前が挙がると思われる有馬貫志先生。初めてこの評判の先生の講義を受けることができてとても幸せでした。 先生のスクールでは約1000名の生徒が巣立っているそうです。セミナーではその人気のもとは、先生の知識とお人柄からくるのだろうと実...

《会員エッセイ》 ミズトラの会の皆さまにも多数ご参加いただいた、日本翻訳者協会（JAT）第25回英日・日英翻訳国際会議（IJET-25、http://ijet.jat.org/ja/）ですが、講師も含めると600名以上、基調講演一般参加も加えると700名近い方々にご参加いただ...

当日参加してくださった方々のご感想です。 元々ビジネス翻訳をしており何か自分の分野を持ちたいと医薬翻訳の勉強を始めたのが確か６年ほど前。その当時、最初に手にした本が森口先生の「医薬の英語」でした。本屋で購入出来なかったので図書館で借り全ページコピーし参考にしていま...