医療翻訳者として、様々な学校でも講師を務められ、様々な本も出版されている森口理恵さんをお迎えしてセミナーを開催しました。 前半は事前課題であった医薬論文の原文と訳文の解説、後半は参加者の質問に答え、ツールや翻訳スタイル、自炊のことなどを話していただきました。4時間という長丁...

ミズトラの中には会社員の方もいらっしゃいますが、フリーランスの方も大勢いらっしゃいます。個人事業主となれば社長と同じ。翻訳という大元の仕事だけでなく、営業や庶務などの種々雑多な仕事をこなしていかなければなりません。そして大事なのは経理、お金の扱いです。 翻訳業は原材料を必...

このたび、ミズトラの会（関西女性翻訳者の会）のブログを開設しました。 ミズトラの会については、以下のページをご覧ください。 CONCEPT ABOUT US HISTORY CONTACT また明日、大阪駅前ビルにて新春会を開催します。 日時：3/1（土）1...

新春会用のフリマ出品物を準備中です。 「ドーランド医学大事典」「標準外科学」etcetc 一時期真剣に医薬分野に乗り出そうと思ったのですけれど奥が深すぎて（笑）断念しました。でも医療機器の仕事もボチボチ増えてきて揃えた医療系辞書も活用できています。しかしながら...

《会員エッセイ》 翻訳の仕事は面白い。しかし、翻訳作業は苦痛だ。自分の能力の不足に加え、納期まで余裕はなく、原文のほとんどは悪文である。受注すれば小躍りするものの、いざ原稿に向かうと「これだけの量を納期までに仕上げられるのか」と不安が一気に頭をもたげてくる。七転八倒しなが...