《会員エッセイ》 早いもので、翻訳の仕事を始めてからこの春でちょうど 10 年になります。翻訳を始める前の約 20 年間は英語講師でした。結局、社会に出てから 30 年あまり、ずっと仕事で英語に関わってきたことになります。 今までの約 30 年間の英...

当日参加してくださった方々のご感想です。 元々ビジネス翻訳をしており何か自分の分野を持ちたいと医薬翻訳の勉強を始めたのが確か６年ほど前。その当時、最初に手にした本が森口先生の「医薬の英語」でした。本屋で購入出来なかったので図書館で借り全ページコピーし参考にしていま...

 《会員エッセイ》 今だからこそ、言葉を紡ぐ 私には元来文才がなく、語彙力もありません。でも、感受性だけは強く、大人が何を求めているのかを瞬時に理解するような子供でした。だから、作文を書けば必ず入賞！「大人が褒めてくれる」言葉を探し当てるのが上手なだけでした。 語...

「翻訳者のためのパソコン超入門」  基礎からわか～るハードウェア・OS編 と称しまして、今回は TRA Cafe 主催者のシンハムさんこと小林晋也さんをお迎えして、タイトル通り初心者向けPC講座を開きました。 翻訳者にとって最大の恐怖？パソコ...

昨日は「日英技術翻訳スキルアップ」として、日本工業英語協会専任講師、その他、様々な大学やスクールでも教鞭を執っていらっしゃる翻訳者、中山裕木子さんのセミナーを開催いたしました。昨年も大変ご好評いただき、会員の皆さんのアンコールに応えての講座です。43名のご参加をいただきました。 ...