昨日は「ミズトラの会」でセミナー「翻訳者のオカネのはなし」を開催しました。「オカネ」というフレーズに釣られたのか？今回は45名の申込みがありました。 見出しのみ以下紹介しておきます。 第1部：プレゼンテーション ＊KY（翻訳者）「気がつけば20年」 ●翻訳...

昨日はいつものミズトラの会で、工業英語の指導者として有名な公益社団法人日本工業英語協会 理事、平野信輔氏をお招きして 「テクニカルライティングと、エンタメライティング。そして、英語と日本語」 というセミナーを開催いたしました。ちょっと珍しい切り口のセミナー。最近...

最初にミズトラの会を行ったのはリーガロイヤルホテル内のレストラン 「ベラコスタ」 です。発会のきっかけに関しましては本HPのconceptの欄をご覧ください。初回の集まりには１９名のご参加をいただきました。 自分が声をかけた友人や...

5月に引き続き、6月も TRA Cafe 主催者のシンハムさんこと小林晋也さんをお迎えして、タイトルの翻訳支援ツール講座を開催しました。 翻訳ツールに関しては、興味や関心を持つ人も多く、今回も40名に近いお申し込みをいただきました。盛況でありがたい限りです。 小林...

医療翻訳者として、様々な学校でも講師を務められ、様々な本も出版されている森口理恵さんをお迎えしてセミナーを開催しました。 前半は事前課題であった医薬論文の原文と訳文の解説、後半は参加者の質問に答え、ツールや翻訳スタイル、自炊のことなどを話していただきました。4時間という長丁...