本会を発足して約１年が過ぎました。ITセミナーがいい機会ですので１周年記念のパーティを兼ねて懇親会を開くこととしました。   今回選ばせてもらったのが 「堂島ホテル」 。レトロな雰囲気とこぢんまりとした暖かさで固定ファンも多いホテルですね。特に食事が美味しいので私もお...

ミズトラの新春会を行いました。遠くは名古屋からの3名を含め約30名ものご参加をいただき、４時間にも及ぶ長丁場も最後までつつがなく進行することができました。初めてミズトラの会に参加するという方も数名。楽しんでいただけたでしょうか。 梅田駅前第1ビル ...

私はもともとはITが専門なのですが、ここ最近はやや分野違いの案件が増えてきて苦戦しているところでした。テクニカルライティングに必要な「3C」（Concise, Clear, Correct）はもちろん、読み手を引き付けるエンタメ的な要素も求められ、今さらながら改めて翻訳の難...

昨日は「ミズトラの会」でセミナー「翻訳者のオカネのはなし」を開催しました。「オカネ」というフレーズに釣られたのか？今回は45名の申込みがありました。 見出しのみ以下紹介しておきます。 第1部：プレゼンテーション ＊KY（翻訳者）「気がつけば20年」 ●翻訳...

5月に引き続き、6月も TRA Cafe 主催者のシンハムさんこと小林晋也さんをお迎えして、タイトルの翻訳支援ツール講座を開催しました。 翻訳ツールに関しては、興味や関心を持つ人も多く、今回も40名に近いお申し込みをいただきました。盛況でありがたい限りです。 小林...